علاقهء مؤلف محترم را به ترجمهء فارسى اين بخش از كتاب « البيان » منعكس نمود و از من خواست كه به ترجمه اين بخش بپردازم ، و من از روى ارادت به مؤلف بزرگوار كه پيوسته از آثار علمى او بهره برده‌ام ، و نيز به خاطر ارادت ديرينه‌اى كه به حضرت آية اللّه غروى داشتم ، به ترجمهء اين بخش دست يازيدم و در سال 1349 به زيور طبع آراسته گرديد . و نسخه‌اى حضور آقاى غروى ارسال شد تا از نظر مبارك مؤلف بگذرد ، پس از چندى مرحوم غروى طى نامه‌اى نوشت : حضرت آية اللّه خويى ترجمه را ستوده و فرمودند : « زيبا و شيوا ترجمه شده است » . اكنون متجاوز از 36 سال از نگارش و نشر آن مىگذرد ، بار ديگر پس از بازبينى و تجديد نظر ، به دست نشر مجدّد سپرده شد و در اختيار علاقه‌مندان قرار مىگيرد . اميد است اين ترجمه مورد قبول حضرت ولى عصر - عجّل اللّه تعالى فرجه الشريف - واقع شود و چراغى فرا راه جوانان پيروى قرآن و شيفتگان وحى الهى قرار گيرد . قم - مؤسسهء امام صادق عليه السّلام جعفر سبحانى 12 / 12 / 1384 2 صفر 1427